請問有人知道，鼎新 ERP 有幾個語系嗎？我們目前是使用 TipTop，有使用 繁體中文 / 簡體中文 / 越南文。 如果想要增加其它的語系，例如印尼文，有甚麼建議的嗎？ 已達邀請上限 邀請回答 {{ result.user.nickname }} {{ result.user.account }} 已邀請的邦友 {{ invite_list.length }} /5 取消邀請 {{ invite.nickname }} {{ invite.account }} 取消邀請 {{ invite.nickname }} {{ invite.account }} TipTop 有提供 原始程式檔 + 技術轉移 研究一下找一下就可以找到 如何 增加減 多國語系 剩下就是 "翻譯"的工 了: 找出語系檔 及 語系設定資料所在, 比如英文語系檔 翻譯語系檔 及 資料, 比如將英文翻譯成印尼文 將印尼語系檔放回去, 設定印尼文語系資料 測試 預祝成功! 以上只是"工" 找同仁做要給薪資 找人做要給"工錢" 找原廠做要給"費用" 找AI做要給"算力" 都是"工"! 要將 TIPTOP ERP 系統 中的 英文語系翻譯成印尼文語系 ，可以依照以下步驟進行操作。TIPTOP 的語系翻譯大多是透過資料庫內的語系表來處理，例如 ALANG 、 ALTXT 等資料表，這些表用來儲存各語系的文字。 操作步驟（以 MSSQL 舉例） TIPTOP 各語系有一個 語系代碼（Language Code） ，例如： 請先確認你的 TIPTOP 環境中， ID 是否已經是定義好的語系代碼。如果沒有，可能需要系統管理者協助新增印尼語的語系設定。 TIPTOP 翻譯多數會存在 ALTXT 表中（也可能是你們公司自定的語系表），這張表的結構大概如下： 你可以用以下 SQL 查出英文語系的內容： 表名可能是 ALTXT 、 ALTXN 或是 ALTX1 等，請依你們系統實際為準。 步驟 3：複製英文語系為印尼文語系 你可以先把所有英文語系的資料複製一份作為印尼文語系的初稿： 這樣所有 EN 語系的文字就會複製一份給 ID （印尼語）。 這部分通常需人工翻譯或配合翻譯公司/工具完成。你有幾個選項： 選項 1：匯出成 Excel 翻譯

將 tmp_EN_to_ID 匯出為 Excel，請翻譯後再匯回資料庫。 選項 2：使用 Google 翻譯 API 或其他翻譯引擎 撰寫一支程式（例如用 VBS / PHP）去對接 Google Translate API，把文字翻譯過來再寫回資料庫。 若你只想翻譯某幾個模組（例如銷售、採購），可以加上 PGMID 篩選條件。 更新翻譯資料時，記得先 DELETE 再 INSERT ，避免重複。 謝謝 dscwferp 的說明，我剛才有依據這個想法，來捉了一下TipTop資料的相關筆數。 gaz_file(系統使用語言資料表) 繁體中文：5618 筆 簡體中文:5603 筆 越南文：6569 筆 這個只是其中的 程式畫面檔 數量，然後還要加上 相關產生的報表檔。 看起來要做的事情，是相當的多。 目前我們應該沒有足夠的人力來做這些，只有等那天「鼎新」有出了這個語言版本，再說吧。 沒人力 可以外包 找原廠 也是 外包 如果您們 急的話+能接受 AI 的翻譯+外包 我想很多邦友很想幫忙喔! sleeping_fish 等鼎新就是等到天荒地老，真的需要還是要給錢的，而且原廠會比自己做的貴，也會增加日後的MA費用，但假設你們已無MA，真的不用想鼎新會開案，這是不可能的，開案都要錢，要多要少而已 給樓主一個建議，六千筆是所有的模組，包含那些沒有授權的模組的紀錄 你可以先翻譯會用到的模組，欄位名稱翻譯了，報表哪邊一套用，就是印尼文的憑證跟報表 真的沒有那麼困難，而且欄位名稱是英文，但是也可以輸入印尼文，不會衝突， 拆分模組下去翻譯，一個模組幾百筆資料，丟去線上翻譯，也就幾秒鐘，然後匯入更新，也是幾秒鐘 然後就是找人來核對有無翻譯錯誤，真的一點都不困難 窮嘶發發發 謝謝說明，目前先做1隻簡易的程式來試看看。 相關的資料表有捉出來，黃色是需要調整的部份。 撰寫一支程式（例如用 VBS / PHP） 抓資料表裡的語系字串 然後 去呼叫 Google Translate API，把文字翻譯過來 一個個字串翻譯 很快, 也是幾秒鐘 再寫回資料庫 讓電腦跑就好! 先處理大量翻譯 之後 遇到 翻譯不順的再人工翻譯 如果要一次做好 就先不回寫正式的 先產生測試勘誤表+資料庫 修正後再一次寫回資料庫 只是個"工"! 程式可能還可以用AI幫您寫喔! 自己動手豐衣足食，加油，光這個弄好，至少省下幾十萬 目前打字不方便. 如果樓主急的話,可私訊我。 我只會告訢樓主要改那些地方及"應急"的方法。 做工仔人! 你好，我有去看了一下其它的語言包，發現有 schema 及 一些 table 的內容有加進去(例如 gaxxx_file/gbxxx_file )要確認。請問有甚麼"應急"的方法嗎？ 六個語言的 README，要一比一翻完整，還是只寫到「裝得起來」就好？ 六個語言的 README，要一比一翻完整，還是只寫到「裝得起來」就好？ 紅隊攻一條線，藍隊守一整面：「大哥沒有輸」 不同公司、不同 ERP、不同來源開立的發票，要怎麼整合？ VS Code 會定時叫醒 Agent，但不會替你的任務保證冪等 如何提升Pinnacle AI回答的準確度？從 RAG 檢索流程談起 標記 {{ result.label }} {{ result.account }}