Hey! What’s up! 我是英文庫的 Celine，今天要來解答 PS 的用法！ 講到 PS 這個縮寫，如果你是設計相關領域，可能會想到強大的修圖軟體 Photoshop；如果你喜歡打電動，你可能會想到 PlayStation，目前似乎出新到 PS5 了！不過，今天我要介紹的不是以上兩種，而是寫信或 Email 會用到的用語啦！ PS 的縮寫由來最原始為拉丁文的 post scriptum，英文則是 postscript，字面上的意思為「寫完信之後」，因為其中 post 為「後面」，scriptum 為「書寫」之意。若要翻譯成中文用語則為「 （信末）附言，又及 」。 此用法通常用於 信件完成並簽上名之後 ，也可能會放在 文章或書中 。最初用法是來自昔日只有實體書信時，因為筆者在寫完信也署名完後又想要補充信件內容，但要重寫或塗改實在太麻煩了，所以就直接把內容增加在信件最後，並寫上 PS 讓收信者知道。 而在現今，即便修改電子郵件很方便，人們依舊喜歡在信件最後加上 PS，有的是想要特意分享一些比較有趣的事物，有的則是因為可以增加收信者的關注，有一份研究曾指出有高達將近八成的人會在打開信件時先看 PS 的內容呢，或許這可以做為一種行銷的小技巧吧！ 事實上，這個縮寫沒有一個絕對正確的寫法，根據劍橋辭典 ( The Cambridge Dictionary) 指出，英式英語寫法為不帶縮寫點的 PS ，而美式英語則較習慣寫 P.S. ，但還是會因人而異。至於大小寫也都有人使用，但必須為全部大寫或全部小寫，其中 全部大寫 的寫法比較普遍地被使用。 如果當寫信者有很多附註事項時，並不是用 PS1、PS2 等 ❌，而是要用 PPS (post postscriptum) ⭕️，再多就用 PPPS ( post post postscriptum) ，依此類推，但一般來說不會再往下寫，除非你想故意搞笑啦 😂，因為 PS 的內容本身就是作為附加、補充的作用。 PS 後面可以是一句話、一個段落，或是數個段落（書中較常見）。 加上 逗號 、 冒號 ，或直接 空一格 都有人使用。 PS , don’t forget to bring your umbrella. （附言，別忘了帶雨傘。） PS: Thanks for your help with the recent project . （附言：很謝謝你對近期專案的協助。） PS Would you be the first client to purchase my product? （附言 你會想當我第一個客戶買我的產品嗎？） P.S. Buy some bread before you come home. （附言 回家之前買一些麵包吧。） P.S. XOXOXOXOX （附言 親親抱抱） （說明：X – kiss 親親；O – hug 抱抱） 以下的實例是來自 < Dear Me: A Letter to My Sixteen-Year-Old Self > 一書，內容是整理了很多位名人寫一封信給十六歲的自己，以下分別為喜劇演員 Rita Runder、美國搖滾歌手 Alice Cooper 以及此書的編輯 Joseph Galliano。 That’s All for Today

隨著通訊軟體的普及，現在大家在使用文字上比較彈性，而 PS 也不僅限用於書信中了，有時候想要在訊息、貼文等地方提醒一些注意事項時，也會看到 PS 的身影。 最後，我想要分享兩個和 PS 有關的作品，第一個是我很喜歡的美國電影《P.S. 我愛你》< P.S. I Love You>，它改編自同名小說，電影在 2007 年上映，是一部很催人熱淚的愛情片，影片內容我就不爆雷了，至於片名是來自於男主角寫給女主角的信。 《P.S . 我愛你》電影宣傳照。圖片來源： flickr 上面那部電影應該有不少人知道，而接下來這部電影很新，是 2020 年 2 月才推出的，沒有在台灣的電影院上映，但可以在線上觀影平台找到，是改編自小說的美國青少年浪漫喜劇 <To All the Boys: P.S. I Still Love You>《致所有男孩：P.S. 我仍然愛你》，劇中除了愛情也談及種族等議題，有興趣可以去觀賞唷。 《致所有男孩：P.S. 我仍然愛你 》電影宣傳照。圖片來源： IMP Awards 💡 延伸閱讀： 【Email 英文】信件裡的 TBA, TBC, N/A 是什麼意思？ 【Email 英文】noted、fw、re、br、PS、RSVP 都是什麼意思？ You Might Also Like 【網路縮寫】rn、irl、omw、tbh、omg 是什麼意思？ 「through」用法是？一次搞懂意思與常見例句！ 「國際觀」英文是？可以用 international outlook 嗎？ 【職位縮寫解答】HR? PM? PR? BD? RD？到底什麼意思？ 「除了…」英文怎麼說？ Except, Apart from, Other than 等的用法！ 「that、that子句」的用法！that 何時可省略？ 免費學習 教學部落格 電子報 哥倫布 YouTube Chen Lily YouTube 多益刷刷鍋 YouTube Chen Lily YouTube